Why do you need a translator? Machine translation tools, like Google Translate and ChatGPT, can produce acceptable translations for simple documents, when it comes communicating accurately across long complex documents, a human translator is a must. And, only human translators can accurately communicate style, tone, and nuance. Additionally, some types of documents, such as driver's licenses and birth certificates, are only valid if presented in the same format as the original, including written descriptions of items like signatures and seals.
What is the difference between a "certified translation" and a "notarized translation"? A "certified" translation is a translation that includes a letter stating the translator's qualifications. On the other hand, a "notarized translation" is a translation that includes a notarized certificate-- a letter from the translator that has also been witnessed by a notary. As a member of the American Translators Association, I am highly qualified to provide you with both certified and notarized translations.
What kind of translation do you need? The organization or business you are working with may state whether or not you need a certified translation, a notarized translation, or simply the translated document itself. If you aren't sure exactly what you need to submit, I can assist in determining your needs.
Developmental Edits Whether you need help starting your statement of purpose, strengthening the middle section of your novel, or finalizing the argumentative structure for your thesis, I'm here to help. I'm a multiply-published fiction writer, with singificant experience reading and responding to my literaery peers' work; I also bring eight years of experience as an academic writing coach and instructor of college composition. I view developmental editing as a writer-centered partnership; after working with me, my clients don't just have a better piece of writing-- they are, themselves, better writers.
Line Edits Professional line editing-- close-up comments on word choice, sentence structure, and continuity, as well as possible typos, misspeallings, and grammatical errors, is an important final step in the writing process. If you are preparing to independently publish, submit to magazines and contests, or query with literary agents, consider hiring a line editor. I bring a sincere attention to detail, precise knowledge of punctuation, grammar and style, and quick turn arounds to your projects; additionally, I have extensive experience working with mulitlingual students and people writing in English as a foreign language.
The price of a translation or editing project is based on several factors, including project length, complexity, and deadline. Please email a short description of your project to mar.stratford@gmail.com and I will provide an estimate. Also, please note that I offer several pricing options for low-income clients-- whatever your bduget, I'm here to support your project!
I reached out to Mar for editorial feedback during a time when I could not have felt more blocked or discouraged about my manuscript, and it's one of the best things I did for my career, ever. Mar was thoughtful, careful, and present in hir commentary, and made me feel up to the challenge of revision. Ze could always tell when I'd begun to struggle in the mire of a tricky scene or moment, and knew just what questions to ask to open me up to new possibilities for fixes. I felt as though my characters, their problems, but most importantly my intentions in telling this story, were really living in Mar's mind, being turned over until they were understood as deeply as I understood them. I'm so grateful for the care and interest that allowed me to create something I'm proud of.
Mar read through my entire manuscript and gave me detailed notes for vital improvements to deal with the weaknesses I could feel but not pinpoint. Fellow writers, I urge you to avail yourselves of hir services! They are the main reason I felt able to begin publishing my novel.